1
00:01:04,209 --> 00:01:07,751
ВАТРА УНУТРА

2
00:01:46,126 --> 00:01:50,334
<и>У том тренутку, Алаин је учио
Лидијино лице немилосрдно...</и>

3
00:01:52,917 --> 00:01:56,292
<и>као што је радио
пошто је дошла да га види</и>

4
00:01:56,667 --> 00:01:57,917
<и>три дана раније.</и>

5
00:02:00,709 --> 00:02:02,584
<и>Шта је тражио?</и>

6
00:02:04,001 --> 00:02:06,167
<и>Лидија је окренула главу,</и>

7
00:02:06,917 --> 00:02:10,501
<и>спустила капке,
и постао апсорбован.</и>

8
00:02:12,042 --> 00:02:13,667
<и>У чему?</и>

9
00:02:14,459 --> 00:02:16,209
<и>У себи?</и>

10
00:02:16,917 --> 00:02:21,084
<и>Да ли је то њен задовољан бес
то јој је отекло врат и стомак?</и>

11
00:02:21,834 --> 00:02:26,167
<и>Овај осећај који је еманирао
ништа, али је било тако јасно?</и>

12
00:02:49,209 --> 00:02:50,917
<и>Још једном осећај</и>

13
00:02:51,126 --> 00:02:53,667
<и>му је измицао.</и>

14
00:02:54,751 --> 00:02:56,834
<и>Као змија међу камењем.</и>

15
00:03:43,751 --> 00:03:46,459
Јадни Ален.
Изгледаш тако непријатно.

16
00:03:59,126 --> 00:04:00,917
Прошло је тако дуго.

17
00:04:11,709 --> 00:04:13,292
Ја сам крив.

18
00:04:17,001 --> 00:04:18,667
Да те видим како се смејеш, Алаин.

19
00:04:19,209 --> 00:04:22,709
Било је добро. Осећам се задовољно.

20
00:05:04,334 --> 00:05:06,042
Светло је напољу.

21
00:05:07,209 --> 00:05:08,792
морам да пожурим.

22
00:05:10,126 --> 00:05:12,042
Морам да се пакујем.

23
00:05:12,251 --> 00:05:14,334
Ваш авион не стиже до 11:00.

24
00:05:14,542 --> 00:05:16,751
Имам много посла јутрос.

25
00:05:17,959 --> 00:05:20,501
Франческа долази по мене у 8:00.

26
00:05:55,459 --> 00:05:58,042
Било је тако лепо видети те поново.

27
00:06:00,876 --> 00:06:01,917
знаш…

28
00:06:05,834 --> 00:06:09,292
Волим те на веома посебан начин.

29
00:06:14,459 --> 00:06:16,584
Хвала што сте дошли.

30
00:06:19,376 --> 00:06:21,251
Хвала Дороти на томе.

31
00:06:22,042 --> 00:06:24,751
Она ме је питала
да дођем да те видим.

32
00:06:25,542 --> 00:06:27,626
Дала ми је адресу клинике.

33
00:06:43,584 --> 00:06:45,751
Шта да кажем Дороти?

34
00:06:47,251 --> 00:06:49,042
Ништа. Зашто?

35
00:06:51,667 --> 00:06:54,542
Рекао сам да ћу је назвати
кад се вратим у Њујорк.

36
00:06:55,334 --> 00:06:58,042
Она жели да зна
како се сналазиш.

37
00:07:00,917 --> 00:07:02,292
шта ћеш рећи?

38
00:07:03,667 --> 00:07:07,459
Истина.
Да сте потпуно излечени.

39
00:07:09,584 --> 00:07:12,292
Питаћу је
шта је планирала за тебе.

40
00:07:17,667 --> 00:07:19,917
- Хоћеш ли јој рећи да ми...
- Не, Алаин.

41
00:07:20,501 --> 00:07:23,001
Осим ако ме не замолиш.

42
00:07:24,042 --> 00:07:25,667
Нећу то тражити од тебе.

43
00:07:31,334 --> 00:07:33,501
Нешто ће посумњати.

44
00:07:34,751 --> 00:07:36,959
Неће јој то ни на крај памети.

45
00:07:38,292 --> 00:07:40,667
Она има друге ствари на уму.

46
00:07:41,917 --> 00:07:42,917
Онда опет…

47
00:07:44,292 --> 00:07:46,876
вероватније је да јој одговара.

48
00:07:50,751 --> 00:07:53,792
Јесте ли вас двоје разговарали о разводу?

49
00:07:55,709 --> 00:07:57,334
Јесмо, једном.

50
00:07:57,959 --> 00:08:01,709
Пре шест месеци, непосредно пре него што сам отишао.

51
00:08:03,459 --> 00:08:05,042
И од тада?

52
00:08:06,709 --> 00:08:08,959
Од тада нисмо разговарали.

53
00:08:13,334 --> 00:08:15,876
Она шаље доктора
месечни чек.

54
00:08:19,042 --> 00:08:20,126
Она никад не пише?

55
00:08:22,126 --> 00:08:24,334
У почетку јесте.

56
00:08:26,167 --> 00:08:27,584
А ти?

57
00:08:28,876 --> 00:08:31,334
Писао сам јој пре две недеље.

58
00:08:32,459 --> 00:08:34,417
Зар то није споменула?

59
00:08:38,876 --> 00:08:40,834
Да ли је још увек волиш?

60
00:08:46,334 --> 00:08:47,959
не знам.

61
00:08:49,459 --> 00:08:51,917
Доротхи није жена за тебе.

62
00:08:52,209 --> 00:08:55,667
Није довољно богата.
Она ти дозвољава да радиш шта желиш.

63
00:08:56,751 --> 00:08:59,959
Треба ти жена
која те не испушта из вида.

64
00:09:00,501 --> 00:09:02,751
У супротном постајете депресивни

65
00:09:03,042 --> 00:09:04,917
и понашати се глупо.

66
00:09:07,667 --> 00:09:09,751
Знаш ме тако добро.

67
00:09:10,001 --> 00:09:12,917
Када сам депресиван,
Радим глупости.

68
00:09:14,251 --> 00:09:16,376
Наравно да те познајем.

69
00:09:19,501 --> 00:09:23,584
У ствари, мислим
Увек сам желео да се удам за тебе.

70
00:09:24,709 --> 00:09:26,959
Чак и у Доротино време.

71
00:10:03,751 --> 00:10:06,334
Не могу да те одведем на аеродром.

72
00:10:07,334 --> 00:10:10,792
Доктор ће бити љут
о мом ноћном проводу.

73
00:10:11,167 --> 00:10:14,834
Ако се сада не вратим,
избациће ме.

74
00:10:15,542 --> 00:10:17,876
Франческа ће ме возити.

75
00:10:19,167 --> 00:10:20,876
У сваком случају, Ален,

76
00:10:22,001 --> 00:10:24,292
ускоро ћемо се поново видети.

77
00:10:49,876 --> 00:10:51,792
Колико је прошло?

78
00:10:52,501 --> 00:10:54,959
Четири месеца... или отприлике.

79
00:10:57,167 --> 00:10:59,084
Без капи пића?

80
00:11:03,167 --> 00:11:06,084
Пошто сам завршио са лечењем,
ни кап.

81
00:11:10,376 --> 00:11:12,917
Лек се састоји
да пијете.

82
00:11:14,334 --> 00:11:16,709
Пиј… пиј…

83
00:11:17,792 --> 00:11:18,834
док не пукнеш.

84
00:11:20,501 --> 00:11:21,542
Да ли је грубо?

85
00:11:25,292 --> 00:11:28,084
да сам знао,
Не бих то урадио.

86
00:11:29,459 --> 00:11:30,834
А сада?

87
00:11:31,959 --> 00:11:33,584
Сада?

88
00:11:34,751 --> 00:11:35,751
Ништа.

89
00:11:50,417 --> 00:11:51,834
Лидија…

90
00:11:56,501 --> 00:11:58,042
Желео сам да знаш -

91
00:12:07,667 --> 00:12:09,126
шта то радиш?

92
00:12:18,084 --> 00:12:21,501
инсистирам.
Ти си заборавио, али ја нисам.

93
00:12:22,084 --> 00:12:25,376
Коцкарски дуг на Зограпхос-у
брод, пре четири године.

94
00:12:37,126 --> 00:12:39,417
Овај заборављени град.

95
00:12:41,876 --> 00:12:43,626
Тако тужно.

96
00:12:46,584 --> 00:12:48,751
Та чудна клиника.

97
00:12:50,042 --> 00:12:51,667
Излечен си, Алаин.

98
00:12:52,501 --> 00:12:54,584
Зашто остајеш тамо?

99
00:12:56,376 --> 00:12:58,417
Свиђа ми се тамо.

100
00:13:00,084 --> 00:13:02,876
Наређен је живот пацијента
и једноставно.

101
00:13:04,501 --> 00:13:06,084
Склања нас.

102
00:13:07,876 --> 00:13:10,751
Нисам жељан да се поново суочим са животом.

103
00:13:12,459 --> 00:13:14,542
Париз ме плаши.

104
00:13:15,209 --> 00:13:16,626
Мислиш да сам кукавица?

105
00:13:16,917 --> 00:13:20,209
Не, Алаин.
Мислим да си несрећна.

106
00:13:24,042 --> 00:13:26,001
Дођи у Њујорк.

107
00:13:27,917 --> 00:13:30,626
Обећај да ћеш доћи
чим будеш могао.

108
00:13:31,876 --> 00:13:34,542
Да средим ствари са Дороти.

109
00:13:38,042 --> 00:13:40,417
Чак и ако се поново окупите.

110
00:13:44,251 --> 00:13:47,376
Не иди. Не остављај ме.

111
00:13:49,542 --> 00:13:51,417
требам те.

112
00:13:53,959 --> 00:13:57,501
Не одлази, преклињем те.
То је озбиљно.

113
00:13:57,792 --> 00:13:59,584
морам.

114
00:14:00,917 --> 00:14:03,459
Морам да будем у Њујорку сутра.

115
00:14:04,209 --> 00:14:05,792
Они желе дизајн.

116
00:14:08,001 --> 00:14:10,834
- Важно је?
- Све зависи од тога.

117
00:14:15,917 --> 00:14:17,959
Сада сам пословна жена.

118
00:14:29,126 --> 00:14:33,126
Знам, остављам те
са својим најгорим непријатељем. Себе.

119
00:14:33,709 --> 00:14:35,792
Дођи у Њујорк.

120
00:14:36,501 --> 00:14:38,834
Не, Лидија, и мислим не.

121
00:14:39,126 --> 00:14:40,667
Нећу доћи у Њујорк.

122
00:14:41,084 --> 00:14:43,042
Нећу се удати за тебе.

123
00:14:43,417 --> 00:14:46,917
Били бисте несрећни.
Још једна Дороти.

124
00:14:47,792 --> 00:14:50,042
У сваком случају, не можете ми помоћи.

125
00:14:50,792 --> 00:14:52,251
Прекасно је.

126
00:14:54,917 --> 00:14:58,251
Одведите госпођу у Париз.
Хотел Рапхаел, авенија Клебер.

127
00:15:01,709 --> 00:15:04,876
ЗДРАВСТВЕНА КЛИНИКА
ДР. ЛА БАРБИНАИС

128
00:15:05,042 --> 00:15:08,001
РЕСТ ЦУРЕС
МЕДИЦИНСКИ НАДЗОР

129
00:15:29,876 --> 00:15:31,876
Сви су на ручку.

130
00:15:42,917 --> 00:15:45,292
<и>23. јул</и>

131
00:15:49,251 --> 00:15:52,251
Томизам потиче од Светог Томе.

132
00:15:52,626 --> 00:15:54,917
Дакле, „светац“ подразумева теологију.

133
00:15:55,126 --> 00:15:59,584
Глупости! Свети Тома се одвојио
философију из теологије.

134
00:16:01,917 --> 00:16:03,709
Неки малоградски професор

135
00:16:03,917 --> 00:16:09,584
који поставља Расинов свет против
оно Пруста, Коктоа, Женеа.

136
00:16:09,751 --> 00:16:13,417
Приг треба да гласи Ла Палатине.

137
00:16:13,584 --> 00:16:16,459
Веровати је не знати…

138
00:16:20,501 --> 00:16:22,917
Дошао си јутрос.

139
00:16:28,042 --> 00:16:31,042
<и>Цредо ут интеллигам,</и> драги мој човече.

140
00:16:31,209 --> 00:16:32,917
"Верујем да бих разумео."

141
00:16:33,084 --> 00:16:37,376
Не ако тврдите да је Свети Тома
раздвојили филозофију и теологију.

142
00:16:37,542 --> 00:16:40,834
Не бркајте веру
и разумевање. Свети Тома каже,

143
00:16:41,042 --> 00:16:43,334
„Где је знање, вера није“.

144
00:16:48,542 --> 00:16:52,917
Неке љупке особе морају
био сам тако срећан што вас поново видим.

145
00:16:54,001 --> 00:16:58,167
- Лепе особе нису захтевне.
- Али јеси.

146
00:16:59,292 --> 00:17:02,042
да ниси,
ти не би био овде.

147
00:17:04,959 --> 00:17:06,542
Јесте ли икада били у Америци?

148
00:17:06,709 --> 00:17:09,917
Не, довољно је тешко упознати се
наша стара Европа.

149
00:17:10,584 --> 00:17:13,459
И тамо су тако брутални,
могли би ме убити.

150
00:17:14,917 --> 00:17:17,667
Наш младић изгледа блед
после његовог малог излета.

151
00:17:17,876 --> 00:17:20,709
- Раније је био згоднији.
- Још увек јесте.

152
00:17:22,001 --> 00:17:23,292
Довољно си буљио у њега.

153
00:17:23,459 --> 00:17:25,167
У поређењу са Аристотелом -

154
00:17:25,334 --> 00:17:28,126
Одбијам да расправљам о Аристотелу.

155
00:17:28,292 --> 00:17:31,834
Али разум доминира вољом.
То је оно што одређује -

156
00:17:32,001 --> 00:17:35,876
Зашто разговарати само са г. Д'Аверсеауом?

157
00:17:36,126 --> 00:17:38,167
Волели бисмо ово да чујемо.

158
00:17:38,792 --> 00:17:39,876
Сигурно бисмо!

159
00:17:41,417 --> 00:17:43,584
Могло би бити веома интересантно.

160
00:18:24,459 --> 00:18:25,917
Остављаш ли нас?

161
00:18:27,709 --> 00:18:29,334
Не. Зашто?

162
00:18:32,126 --> 00:18:34,001
То је доктор подразумевао.

163
00:18:36,209 --> 00:18:38,167
Зар ниси задовољан са нама?

164
00:18:38,667 --> 00:18:40,126
Да, јесам.

165
00:18:41,667 --> 00:18:43,542
Овде се осећам као код куће.

166
00:18:44,959 --> 00:18:46,334
Ви сте моја породица.

167
00:18:50,001 --> 00:18:53,167
Без тога, Ништавило
не би имао никакав квалитет.

168
00:18:55,126 --> 00:18:57,042
Где ти живе родитељи?

169
00:19:02,042 --> 00:19:03,084
У провинцијама.

170
00:19:04,292 --> 00:19:05,834
Они су веома стари.

171
00:19:06,959 --> 00:19:09,251
Не видим их више.

172
00:19:15,167 --> 00:19:16,876
Јадни дечко.

173
00:19:17,126 --> 00:19:18,876
Јадни дечко?

174
00:19:19,501 --> 00:19:22,167
Пропуштена младост у раскалашном животу,

175
00:19:22,376 --> 00:19:23,834
а сада, проблеми!

176
00:19:24,001 --> 00:19:25,917
Ниси разуман.

177
00:19:26,084 --> 00:19:29,167
Требало би да одспаваш
данас поподне.

178
00:19:32,126 --> 00:19:34,167
Врати се у кревет.

179
00:20:41,792 --> 00:20:43,042
Каква срамота.

180
00:20:59,542 --> 00:21:01,084
Каква срамота!

181
00:21:07,584 --> 00:21:11,542
Мат у пет потеза...
велики човек!

182
00:21:52,126 --> 00:21:54,792
<и>„Шокантно! Жан-Жак (5 година)
покушава да лети</и>

183
00:21:54,959 --> 00:21:57,709
<и>али се обеси о врпцу завесе."</и>

184
00:22:11,709 --> 00:22:13,917
<и>23. јул</и>

185
00:22:18,792 --> 00:22:21,209
<и>„Гола, лежала је мртва,</и>

186
00:22:21,376 --> 00:22:24,001
<и>њен муж на самрти поред ње."</и>

187
00:22:24,209 --> 00:22:25,542
Доротхи.

188
00:23:53,209 --> 00:23:54,542
Новац.

189
00:24:02,667 --> 00:24:06,126
Пролази кроз прсте.

190
00:28:03,709 --> 00:28:04,792
Да ли вас узнемиравам?

191
00:28:08,001 --> 00:28:09,042
Никако, докторе.

192
00:28:10,251 --> 00:28:13,709
Покуцао сам неколико пута.
Мислио сам да можда спаваш.

193
00:28:16,584 --> 00:28:18,084
Седи.

194
00:28:22,376 --> 00:28:24,251
Синоћ сте били у Паризу?

195
00:28:25,667 --> 00:28:27,959
Никад нисам напустио Версај.

196
00:28:28,167 --> 00:28:31,584
Надам се да ништа ниси урадио
безобразан на свом првом тајм ауту.

197
00:28:31,751 --> 00:28:33,376
Не брините, докторе.

198
00:28:34,251 --> 00:28:36,251
Био сам са дамом.

199
00:28:37,167 --> 00:28:41,001
- Као добар мали школарац.
- Браво. У реду. Одлично.

200
00:28:48,042 --> 00:28:49,834
Надокнадите изгубљено време.

201
00:28:50,959 --> 00:28:53,917
- Кад одеш одавде...
- Избацујеш ме напоље?

202
00:28:54,667 --> 00:28:57,709
Никако!
Драго ми је што сте овде.

203
00:28:58,417 --> 00:29:02,001
Али ти си потпуно излечен
већ неко време.

204
00:29:06,917 --> 00:29:10,001
Не могу да те задржим овде
без разлога.

205
00:29:11,251 --> 00:29:13,501
Докторе, почећу поново.

206
00:29:15,584 --> 00:29:19,334
Ако одем, почећу
опет пије. Пре или касније.

207
00:29:21,251 --> 00:29:22,584
Шта друго могу да урадим?

208
00:29:22,792 --> 00:29:24,876
Нема вести из Америке?

209
00:29:26,542 --> 00:29:29,167
Неће их бити.
Нема везе.

210
00:29:29,334 --> 00:29:30,334
постоји.

211
00:29:30,501 --> 00:29:31,709
Будите стрпљиви.

212
00:29:34,917 --> 00:29:36,626
ја сам стрпљив.

213
00:29:52,834 --> 00:29:54,834
Нисам урадио ништа осим чекања.

214
00:29:58,792 --> 00:30:00,001
Цео живот.

215
00:30:03,417 --> 00:30:04,792
Чека се…

216
00:30:08,251 --> 00:30:11,501
да се нешто деси.

217
00:30:15,042 --> 00:30:16,667
Шта, не знам.

218
00:30:18,167 --> 00:30:20,251
Сада јеси.

219
00:30:20,917 --> 00:30:23,501
Ти волиш своју жену
и она те воли.

220
00:30:25,209 --> 00:30:29,292
То ти мислиш.
Јер ти то одговара.

221
00:30:30,292 --> 00:30:32,667
Инсистирао си да јој пишем.

222
00:30:36,917 --> 00:30:39,667
Дороти зна да никад нећу успети.

223
00:30:40,584 --> 00:30:42,834
Али успели сте.

224
00:30:44,459 --> 00:30:47,126
- Нисам, и ти то знаш.
- Могу да видим.

225
00:30:48,251 --> 00:30:50,209
Неће трајати.

226
00:30:50,459 --> 00:30:52,084
Сачекај њено писмо.

227
00:30:53,417 --> 00:30:55,001
Могло би доћи сваког дана.

228
00:30:55,167 --> 00:30:57,459
Неће да одговори, кажем ти!

229
00:31:00,126 --> 00:31:02,251
Није могла да ми верује.

230
00:31:03,251 --> 00:31:06,459
Када смо се венчали пре две године,
Заклео сам се да ћу престати.

231
00:31:06,792 --> 00:31:09,917
Као да могу.
Посебно у Њујорку.

232
00:31:10,084 --> 00:31:12,709
Сада сте на правом путу.

233
00:31:15,209 --> 00:31:18,334
Још увек имате осећај анксиозности?

234
00:31:22,251 --> 00:31:24,584
То нису осећања
од анксиозности, докторе.

235
00:31:25,209 --> 00:31:27,959
То је једно осећање
сталне анксиозности.

236
00:31:44,292 --> 00:31:46,667
Ако издржиш још мало,

237
00:31:47,751 --> 00:31:50,084
постепено ће попустити.

238
00:31:51,834 --> 00:31:53,292
Питање снаге воље.

239
00:31:54,834 --> 00:31:56,834
Контрадикција, докторе.

240
00:31:58,334 --> 00:32:01,001
Како можеш да причаш о
моја снага воље?

241
00:32:02,751 --> 00:32:05,251
Ту лежи моја болест.

242
00:32:06,209 --> 00:32:08,084
То је оно што лечиш.

243
00:32:10,751 --> 00:32:12,876
Ниси увек био овакав.

244
00:32:17,751 --> 00:32:19,084
Како то мислиш?

245
00:32:19,376 --> 00:32:22,667
Био си у војсци.
Отишао си у рат.

246
00:32:23,459 --> 00:32:26,001
- Као официр.
- Остави то на миру.

247
00:32:26,751 --> 00:32:28,626
Нема везе.

248
00:32:33,792 --> 00:32:35,542
Пошаљи јој телеграм.

249
00:32:36,209 --> 00:32:37,459
Реци јој да узме следећи авион.

250
00:32:37,626 --> 00:32:41,001
Водите је на југ.
Или негде другде.

251
00:32:42,334 --> 00:32:44,542
Било где осим Париза.

252
00:32:53,751 --> 00:32:57,334
Американке су јаке
и здраво. Она ће ти помоћи да заборавиш.

253
00:32:57,667 --> 00:32:59,251
Не брини.

254
00:33:00,959 --> 00:33:04,667
Отићи ћу до краја недеље,
било шта буде.

255
00:33:06,459 --> 00:33:08,084
Како хоћеш.

256
00:33:12,542 --> 00:33:15,251
Шта је са идејом о вашој радњи?

257
00:33:16,542 --> 00:33:18,126
Продаја предратних објеката,

258
00:33:18,334 --> 00:33:20,501
'37 Светски сајам у стилу.

259
00:33:21,251 --> 00:33:22,251
Добра идеја.

260
00:33:24,251 --> 00:33:26,459
Видиш да водим радњу?

261
00:33:27,459 --> 00:33:28,959
Давим се у дуговима.

262
00:33:31,334 --> 00:33:34,751
Видим да те исцрпљујем.
ја ћу отићи.

263
00:33:38,501 --> 00:33:40,209
Шта је са нашом игром?

264
00:33:40,626 --> 00:33:42,501
Можемо играти сутра.

265
00:33:43,001 --> 00:33:44,584
Одмори се.

266
00:33:49,542 --> 00:33:51,167
Живот је добар.

267
00:33:54,417 --> 00:33:56,417
Добро за шта, докторе?

268
00:34:03,667 --> 00:34:05,001
сутра.

269
00:34:32,584 --> 00:34:33,792
Живот…

270
00:34:34,959 --> 00:34:37,542
тече сувише споро у мени.

271
00:34:39,042 --> 00:34:41,417
Зато га убрзавам.

272
00:34:42,792 --> 00:34:44,834
Поставио сам то како треба.

273
00:35:06,376 --> 00:35:08,167
Сутра ћу се убити.

274
00:35:51,251 --> 00:35:52,542
Добро јутро.

275
00:35:52,709 --> 00:35:54,751
Донела сам ти доручак.

276
00:36:03,042 --> 00:36:05,001
Додај ми мој баде мантил.

277
00:36:11,751 --> 00:36:13,292
Данас сте у журби.

278
00:36:13,459 --> 00:36:15,709
- Излазим.
- Где?

279
00:36:15,876 --> 00:36:18,584
У Париз, град оргија,

280
00:36:19,917 --> 00:36:22,251
коју сам заувек оставио —

281
00:36:24,251 --> 00:36:25,709
Када ћеш се вратити?

282
00:36:26,167 --> 00:36:27,292
Нећу дуго.

283
00:36:29,751 --> 00:36:33,751
Морам да уновчим чек,
видети неке старе пријатеље -

284
00:36:33,959 --> 00:36:35,501
И уђи у зору.

285
00:36:41,584 --> 00:36:45,292
Доктор ме је питао
да вас подсетим на телеграм.

286
00:36:45,459 --> 00:36:47,042
За твоју жену.

287
00:36:49,251 --> 00:36:51,042
Само сам размишљао о томе.

288
00:37:06,292 --> 00:37:07,959
Телеграм.

289
00:37:10,876 --> 00:37:13,626
„Чекај твоје писмо

290
00:37:14,459 --> 00:37:16,209
са нестрпљењем.

291
00:37:19,917 --> 00:37:22,501
"... са стрпљењем и надом. Стани."

292
00:37:26,501 --> 00:37:27,917
Нагло.

293
00:37:29,001 --> 00:37:30,417
„Хвала вам

294
00:37:31,376 --> 00:37:34,126
за твоје ћутање. Стани.

295
00:37:40,084 --> 00:37:42,626
Имаш љубавника

296
00:37:43,792 --> 00:37:44,834
у Версају.

297
00:37:46,084 --> 00:37:47,084
"Стани."

298
00:37:47,584 --> 00:37:49,751
Зашто је не продрмаш мало?

299
00:37:56,626 --> 00:37:58,501
„Пошаљи одговор.

300
00:37:58,876 --> 00:38:00,167
Стани.

301
00:38:02,209 --> 00:38:04,834
Требам те. Стани.

302
00:38:12,417 --> 00:38:14,126
"Минути се рачунају. Стани."

303
00:38:15,084 --> 00:38:16,917
Не, увери је.

304
00:38:21,834 --> 00:38:24,709
„Занемари ово писмо.

305
00:38:25,709 --> 00:38:27,167
Стани.

306
00:38:28,501 --> 00:38:32,709
Бриге су завршене.

307
00:38:34,417 --> 00:38:35,667
Стани.

308
00:38:37,001 --> 00:38:38,792
"Буди срећан."

309
00:38:42,126 --> 00:38:43,959
Наравно, више тако.

310
00:38:48,834 --> 00:38:52,501
„Брига је завршена. Будите срећни."

311
00:39:02,334 --> 00:39:06,667
Моје писмо? Баци га.
Сада је бесмислено.

312
00:39:09,084 --> 00:39:11,084
Наравно, имам планове.

313
00:39:13,417 --> 00:39:14,709
За путовање.

314
00:39:15,042 --> 00:39:16,334
ста?

315
00:39:17,334 --> 00:39:20,334
Не, нећу доћи у Њујорк.

316
00:39:20,542 --> 00:39:22,084
Не брини.

317
00:39:24,459 --> 00:39:26,501
Да, излечен сам.

318
00:39:27,042 --> 00:39:28,917
Лидија ти је сигурно рекла.

319
00:39:30,292 --> 00:39:31,876
Све ти је рекла?

320
00:39:33,042 --> 00:39:34,042
То је у реду.

321
00:40:32,042 --> 00:40:34,084
За Њујорк! Хитно је?

322
00:40:34,251 --> 00:40:36,209
Телеграми су обично.

323
00:41:10,876 --> 00:41:13,292
Паковање Свеет Афтонс, молим.

324
00:41:15,042 --> 00:41:16,459
шта је то?

325
00:41:16,626 --> 00:41:18,459
Ирске цигарете.

326
00:41:20,251 --> 00:41:21,542
Ми их не носимо.

327
00:41:26,167 --> 00:41:27,417
Требао би.

328
00:41:27,626 --> 00:41:28,959
Нема довољно потражње.

329
00:41:29,876 --> 00:41:31,001
питам.

330
00:41:31,834 --> 00:41:35,209
Један није довољан.
Залихе би се поквариле.

331
00:41:36,792 --> 00:41:39,334
Штета.
Онда пакет Луцкија.

332
00:41:52,626 --> 00:41:54,001
Чаша белог.

333
00:41:54,209 --> 00:41:55,459
Један брзи.

334
00:42:01,376 --> 00:42:03,126
Идете у Париз?

335
00:42:07,792 --> 00:42:09,751
Хоћеш ли ме одвести?

336
00:42:14,001 --> 00:42:15,834
То је против прописа.

337
00:42:18,001 --> 00:42:19,917
Частићу те пићем.

338
00:42:20,376 --> 00:42:21,917
Ово је на мени.

339
00:42:32,334 --> 00:42:34,001
За твоје здравље.

340
00:42:34,251 --> 00:42:36,292
- Шта пијеш?
- Ништа, хвала.

341
00:42:38,042 --> 00:42:39,751
Мораш да пијеш са нама.

342
00:42:39,959 --> 00:42:41,501
Ја не пијем.

343
00:43:01,334 --> 00:43:03,167
Радите у Версају?

344
00:43:03,542 --> 00:43:05,001
ја не радим.

345
00:43:08,709 --> 00:43:11,251
Приватни приход?

346
00:43:18,376 --> 00:43:19,834
ја сам болестан.

347
00:43:20,001 --> 00:43:21,834
Па зато.

348
00:43:22,042 --> 00:43:23,459
ста?

349
00:43:23,626 --> 00:43:26,542
Зашто изгледаш тако бледо.
у чему је проблем?

350
00:43:27,292 --> 00:43:28,334
Моје срце.

351
00:43:32,584 --> 00:43:34,876
Зар вам не смета што немате новца?

352
00:43:36,584 --> 00:43:38,251
Па, смета ми.

353
00:43:39,209 --> 00:43:41,417
Али изгледаш добростојеће.

354
00:43:41,876 --> 00:43:43,542
Ја само гледам.

355
00:45:28,626 --> 00:45:31,626
Флоренце, види ко је овде!

356
00:45:32,376 --> 00:45:35,334
Г. Алаин! Ниси се променио.

357
00:45:35,501 --> 00:45:38,084
- Угојио си се, можда.
- Изгледаш добро.

358
00:45:38,251 --> 00:45:39,751
Управо си ушао?

359
00:45:39,917 --> 00:45:41,542
Да ли волите Америку?

360
00:45:41,709 --> 00:45:43,334
Живиш у Њујорку?

361
00:45:43,501 --> 00:45:45,834
Да ли господин Бернард још увек живи овде?

362
00:45:46,001 --> 00:45:49,584
Не, отишао је.
Недуго после тебе.

363
00:45:49,751 --> 00:45:51,001
Већ одлазите?

364
00:45:51,167 --> 00:45:54,334
- Желим да користим телефон у бару.
- Можете телефонирати одавде.

365
00:45:55,001 --> 00:45:56,792
Морам да видим Чарлија.

366
00:45:57,834 --> 00:46:00,834
Јадник. Стварно се променио.
Његово лице!

367
00:46:01,001 --> 00:46:03,917
И његов глас…
Да ли сте приметили његов глас?

368
00:46:12,084 --> 00:46:15,417
- Господине Лерој, од свих људи!
- Здраво, Цхарлие.

369
00:46:15,584 --> 00:46:19,042
Говорио сам о теби
баш јуче са Ренеом.

370
00:46:19,209 --> 00:46:22,459
"Тхе Беацх" бармен
у Монте Карлу. Он је у граду.

371
00:46:22,626 --> 00:46:24,792
Опкладили смо се
о томе где си био.

372
00:46:25,001 --> 00:46:27,209
Кладим се да си још увек у Америци.

373
00:46:27,376 --> 00:46:30,501
Изгубио сам.
Али стварно ми је драго да те видим.

374
00:46:34,209 --> 00:46:36,042
Уобичајени Сцотцх Соур?

375
00:46:36,834 --> 00:46:39,917
Озбиљан си?
То је било твоје прво пиће дана.

376
00:46:40,126 --> 00:46:41,667
„За подешавање“, рекли бисте.

377
00:46:46,876 --> 00:46:48,292
Господине Лавауд, молим.

378
00:46:49,334 --> 00:46:50,917
Ово је Алаин Лерои.

379
00:46:51,084 --> 00:46:54,417
Поздрави Чарлија.
Реци му да је одустао.

380
00:46:54,667 --> 00:46:58,376
Он сада никад не улази.
Ожењени мушкарци су сви исти.

381
00:46:58,834 --> 00:47:00,626
Да ли је госпођа Лерои са вама?

382
00:47:02,501 --> 00:47:04,251
Остала је у Америци?

383
00:47:06,917 --> 00:47:09,751
Да, г. Лавауд је одустао.

384
00:47:09,917 --> 00:47:14,751
Кад је г. Кастелоти у граду,
он увек остаје овде.

385
00:47:15,334 --> 00:47:16,542
Сећамо се старих времена.

386
00:47:17,251 --> 00:47:20,584
„Тај слатки Ален“, каже он.
Он те обожава.

387
00:47:20,834 --> 00:47:22,626
Сада живи у Милану.

388
00:47:22,834 --> 00:47:25,417
Ожењен, две слатке девојчице.

389
00:47:25,626 --> 00:47:27,334
Показао ми је фотографије.

390
00:47:28,876 --> 00:47:31,709
Долази због посла,
и мало забаве са стране.

391
00:47:31,876 --> 00:47:36,042
Пре неки дан је донео
ова прелепа бринета, стриптизета.

392
00:47:36,209 --> 00:47:38,126
У реду. Вечерас у 8:00.

393
00:47:55,209 --> 00:47:56,834
Хоћеш кафу?

394
00:48:00,126 --> 00:48:02,334
Не, касним.

395
00:48:04,417 --> 00:48:06,376
Позови ме вечерас у 7:00.

396
00:48:15,417 --> 00:48:17,042
Пиво, Чарли.

397
00:48:19,751 --> 00:48:21,626
У које време сте ушли?

398
00:48:21,834 --> 00:48:24,209
Касно, Цхарлие, веома касно.

399
00:48:24,459 --> 00:48:26,292
Или рано, ако желите.

400
00:48:28,126 --> 00:48:30,501
Имаш Алка-Селтзер?
Глава ми пуца.

401
00:48:35,167 --> 00:48:36,876
Минвилови не одговарају.

402
00:48:37,042 --> 00:48:39,417
- Нису код куће.
- Зашто не?

403
00:48:39,792 --> 00:48:42,459
Зато што су у затвору.

404
00:48:42,626 --> 00:48:43,876
Опет Алжир?

405
00:48:44,334 --> 00:48:48,001
рат је готов,
али не и за браћу Минвил.

406
00:48:59,626 --> 00:49:03,001
Зар ме се не сећаш?
Мицхел Бостел.

407
00:49:03,251 --> 00:49:05,876
Упознали смо се у Памплона Фериа
пре пет-шест година.

408
00:49:06,042 --> 00:49:07,917
Био си са америчком девојком.

409
00:49:08,542 --> 00:49:10,626
Тада сам био само клинац.

410
00:49:11,084 --> 00:49:13,667
Онда су ме позвали,
и напустио си Париз.

411
00:49:19,376 --> 00:49:21,751
- Да ли је Францис већ доле?
- Не још.

412
00:49:24,167 --> 00:49:25,834
Ја ћу га подићи.

413
00:49:27,626 --> 00:49:28,709
ко је то?

414
00:49:28,876 --> 00:49:32,417
Фин момак. Живи у хотелу.

415
00:49:33,376 --> 00:49:35,251
Соба коју сам имао.

416
00:49:35,876 --> 00:49:37,709
Он је мој наследник.

417
00:49:37,917 --> 00:49:41,376
Тешко!
Ставили смо плочу на врата:

418
00:49:41,584 --> 00:49:44,626
„Овде, неколико година,
живео је Ален Лероа“.

419
00:49:45,792 --> 00:49:47,751
То су били дани.

420
00:49:48,834 --> 00:49:50,126
Не као данас.

421
00:49:58,834 --> 00:50:01,042
Нисам те питао како си.

422
00:50:02,001 --> 00:50:03,459
Не изгледаш добро.

423
00:50:03,667 --> 00:50:06,084
био сам болестан,
али сада ми је боље.

424
00:50:06,834 --> 00:50:08,542
Не изгледаш тако.

425
00:50:11,417 --> 00:50:13,292
- Проблеми?
- Не баш.

426
00:50:14,042 --> 00:50:16,417
Био сам у клиници у Версају.

427
00:50:18,209 --> 00:50:19,417
Колико дуго?

428
00:50:20,292 --> 00:50:21,542
Четири месеца.

429
00:50:21,751 --> 00:50:23,126
Одлазите сутра?

430
00:50:24,292 --> 00:50:25,792
За Њујорк?

431
00:50:30,334 --> 00:50:31,917
Ниси га дирао.

432
00:50:32,084 --> 00:50:35,334
Не пијем више.
Ни кап.

433
00:50:35,501 --> 00:50:37,376
Да сам знао -

434
00:50:38,876 --> 00:50:41,834
Увек сам говорио да пијеш превише.

435
00:50:42,209 --> 00:50:45,334
Говорили сте: „Смешна ствар
да бармен каже!"

436
00:50:55,251 --> 00:50:58,709
Јадни дечко.
Био је тако пун живота.

437
00:50:59,334 --> 00:51:02,376
- И депресије, такође.
- Али никад задуго.

438
00:51:12,751 --> 00:51:14,667
Немам кусур.

439
00:51:14,876 --> 00:51:17,792
Нема везе. Задржи кусур.

440
00:51:18,584 --> 00:51:19,667
Јеси ли луд?

441
00:51:21,751 --> 00:51:22,834
Каква дрога!

442
00:51:52,001 --> 00:51:53,834
Да ли је господин Дубоург ту?

443
00:51:54,001 --> 00:51:56,209
Сада?
Управо су сели да ручају.

444
00:51:56,834 --> 00:51:58,251
Ко је, Цхантал?

445
00:52:01,001 --> 00:52:02,542
Ален је.

446
00:52:12,084 --> 00:52:13,417
друже Дубоург.

447
00:52:14,792 --> 00:52:16,542
Очекивао сам те.

448
00:52:17,626 --> 00:52:19,167
Лажов.

449
00:52:22,167 --> 00:52:24,334
Фавеур, поздрави Алаина.

450
00:52:29,334 --> 00:52:32,834
Сада трчите даље.
Реци мами да уђе.

451
00:52:38,584 --> 00:52:40,292
Играш тату сада?

452
00:52:41,667 --> 00:52:43,459
Сада радим много ствари.

453
00:52:45,584 --> 00:52:48,542
- Још увек се бавиш египтологијом?
- Више него икад.

454
00:52:49,376 --> 00:52:51,709
Осетио сам то у теби од самог почетка.

455
00:52:53,334 --> 00:52:57,167
Сећам се да сам те ухватио у кревету
са плавушом, леђима окренут њој,

456
00:52:58,167 --> 00:53:01,751
твој нос закопан у књигу
о езотерици.

457
00:53:01,917 --> 00:53:06,709
Да. Док расипам своју младост
у Сен Тропеу сам учио кабалу.

458
00:53:08,334 --> 00:53:10,001
Још увек вам је забавно?

459
00:53:10,334 --> 00:53:13,209
Није ми забавно.
Мислим да је занимљиво.

460
00:53:19,001 --> 00:53:22,792
Remember the famous Alain
ти си ме украо?

461
00:53:25,042 --> 00:53:27,501
- Алаин остаје на ручку.
- Не бих требао.

462
00:53:27,667 --> 00:53:29,501
Одреди друго место, Фани.

463
00:53:29,667 --> 00:53:32,334
Готово је. Ручак је послужен.

464
00:53:35,709 --> 00:53:39,584
Никада нисте писали или телефонирали,
али знали смо где си.

465
00:53:42,126 --> 00:53:44,126
Ла Барбинаис ми је рекао.

466
00:53:44,834 --> 00:53:48,251
Повремено га зовем
да питам за тебе.

467
00:53:48,417 --> 00:53:50,042
Како добро од тебе.

468
00:53:50,751 --> 00:53:53,001
Али није ми дозволио да посетим.

469
00:53:53,834 --> 00:53:55,292
Тотална изолација.

470
00:53:55,459 --> 00:53:57,417
Био сам уморан.

471
00:53:58,001 --> 00:54:01,626
Лек је био груб,
especially after New York.

472
00:54:02,042 --> 00:54:04,501
- То нема никакве везе са Њујорком.
- Да, има.

473
00:54:05,334 --> 00:54:07,626
Није место за нас.

474
00:54:08,209 --> 00:54:10,501
То је као луди вртлог.

475
00:54:11,042 --> 00:54:12,376
Волим Њујорк.

476
00:54:13,334 --> 00:54:17,459
Фасцинантно, али тешко за живот.
Улази у ваш систем.

477
00:54:17,876 --> 00:54:21,334
Људи нестају у граду
као наркомани.

478
00:54:25,167 --> 00:54:27,626
Тамо сам се осећао добро.
То није био дом.

479
00:54:28,459 --> 00:54:31,126
- Увек сам се осећао као посетилац.
- А Париз?

480
00:54:31,292 --> 00:54:34,251
Прилично исто,
али више волим Њујорк.

481
00:54:35,376 --> 00:54:37,334
Људи те остављају на миру.

482
00:54:37,501 --> 00:54:40,042
- Зашто се онда враћати?
- За лечење.

483
00:54:41,001 --> 00:54:42,626
Зашто не тамо?

484
00:54:43,459 --> 00:54:45,709
Дороти ме је видела довољно.

485
00:54:46,167 --> 00:54:47,917
Она зна да си излечен?

486
00:54:48,084 --> 00:54:49,792
Речено јој је.

487
00:54:50,584 --> 00:54:52,667
А ти — знаш ли то?

488
00:54:52,876 --> 00:54:53,876
Осећам то.

489
00:54:54,459 --> 00:54:57,917
Осећате се потпуно стерилизовано,
тело и душа.

490
00:54:58,876 --> 00:55:00,126
То је нешто.

491
00:55:00,292 --> 00:55:02,501
У "стерилизовано" постоји "стерилно".

492
00:55:03,292 --> 00:55:04,376
Ти мени говориш.

493
00:55:15,334 --> 00:55:17,042
Да ли ти се свиђа Францоисе Харди?

494
00:55:17,209 --> 00:55:18,459
Ко онда?

495
00:55:18,667 --> 00:55:20,334
Силвие Вартан.

496
00:55:21,167 --> 00:55:22,251
шта је то?

497
00:55:23,001 --> 00:55:24,334
Идол тинејџера.

498
00:55:25,334 --> 00:55:27,959
Заборављате раст становништва,
старац.

499
00:55:28,251 --> 00:55:31,001
Млади су данас безнадежни.

500
00:55:31,167 --> 00:55:33,376
Лепо изгледа, елегантно, добро ухрањено.

501
00:55:33,584 --> 00:55:36,376
Сви су исти,
као калифорнијске поморанџе.

502
00:55:36,542 --> 00:55:39,126
Али ти не знаш ништа о њима.

503
00:55:50,792 --> 00:55:52,626
Да ли сте уопште радили?

504
00:55:54,751 --> 00:55:57,334
У последње време сам водио дневник.

505
00:55:58,209 --> 00:56:01,167
Без икаквог интереса.
Данас сам га поцепао.

506
00:56:04,001 --> 00:56:05,167
како си сад?

507
00:56:08,042 --> 00:56:09,834
Осећај празног.

508
00:56:11,626 --> 00:56:13,501
Са неким грозним тренуцима.

509
00:56:14,626 --> 00:56:16,376
Можете ли издржати?

510
00:56:17,376 --> 00:56:20,834
Издржи? За мене је све готово.

511
00:56:22,542 --> 00:56:24,167
ја одлазим.

512
00:56:25,001 --> 00:56:26,751
Зар не разумеш?

513
00:56:40,751 --> 00:56:43,126
Још увек има ствари у животу.

514
00:56:44,917 --> 00:56:47,167
Морате имати
осећај свог живота.

515
00:56:49,126 --> 00:56:51,584
Тај осећај не може да нестане.

516
00:56:54,376 --> 00:56:56,792
Мрзим ствари
који остају закључани.

517
00:56:57,751 --> 00:57:00,042
Човек мора да се покаже
од чега је направљен.

518
00:57:01,709 --> 00:57:03,876
Урадити нешто добро је дивно.

519
00:57:04,084 --> 00:57:05,709
Никад нисам знао шта то значи.

520
00:57:06,459 --> 00:57:08,626
Само сам јурио за новцем,

521
00:57:08,792 --> 00:57:10,626
као и сви остали.

522
00:57:10,834 --> 00:57:13,209
Онда би радио или крао.

523
00:57:13,834 --> 00:57:18,917
Не, оно што ти називаш новцем
је изговор за сањарење.

524
00:57:19,084 --> 00:57:22,584
Хајде. Не желим
да ти покварим задовољство.

525
00:57:24,334 --> 00:57:27,251
Оно што волим код човека
нису његове страсти,

526
00:57:28,709 --> 00:57:31,042
али шта те страсти производе.

527
00:57:31,542 --> 00:57:34,917
Идеје. Богови.

528
00:57:36,376 --> 00:57:38,917
Где видите овде страсти?

529
00:57:42,167 --> 00:57:43,959
Погресно сте ме схватили.

530
00:57:45,042 --> 00:57:47,126
Не судите по изгледу.

531
00:57:48,167 --> 00:57:50,709
Видите ме као резигнираног буржуја.

532
00:57:51,667 --> 00:57:54,042
Али мој живот је сада интензивнији

533
00:57:54,251 --> 00:57:56,376
него кад сам пио
и спавао около.

534
00:57:56,584 --> 00:57:58,584
На крају ћу написати књигу

535
00:57:59,209 --> 00:58:01,626
о врлинама старог Египта.

536
00:58:02,626 --> 00:58:05,001
Тече у мојој крви.

537
00:58:05,917 --> 00:58:07,876
Други ће научити из тога.

538
00:58:10,126 --> 00:58:11,542
Сунце —

539
00:58:12,292 --> 00:58:14,001
можете га додирнути.

540
00:58:14,501 --> 00:58:16,584
Дођите са нама у Египат.

541
00:58:16,751 --> 00:58:19,292
Ти људи
имати сунце у себи.

542
00:58:23,376 --> 00:58:25,459
Хајде да прошетамо, пророче.

543
00:58:41,792 --> 00:58:43,667
Минвилови су другачији.

544
00:58:43,834 --> 00:58:46,251
Зависни су од акције.

545
00:58:48,126 --> 00:58:50,001
Да ли си икада видео Еву?

546
00:58:50,834 --> 00:58:53,167
Не видим ни њу ни остале.
за шта?

547
00:58:54,126 --> 00:58:56,209
Ти си груб према срећном човеку.

548
00:58:57,376 --> 00:58:59,501
Да ли вас живот задовољава?

549
00:58:59,876 --> 00:59:01,584
Није битно.

550
00:59:02,376 --> 00:59:04,209
Шта ако ти досади?

551
00:59:05,834 --> 00:59:07,626
Фани и њене ћерке,

552
00:59:08,084 --> 00:59:09,751
пљеснива кућа -

553
00:59:10,751 --> 00:59:12,917
они су део моје страсти.

554
00:59:15,042 --> 00:59:17,584
А стари сјај у твојим очима?

555
00:59:18,417 --> 00:59:19,667
Ваша сјајна енергија?

556
00:59:21,042 --> 00:59:22,126
ја сам старији.

557
00:59:22,334 --> 00:59:23,334
Заиста!

558
00:59:24,251 --> 00:59:27,917
Да, ја сам старији. Наде су нестале,
али сада имам извесности.

559
00:59:28,834 --> 00:59:31,626
Оставио сам младост за други живот.

560
00:59:32,417 --> 00:59:35,834
Окрећеш леђа.
Одбацујете одраслост.

561
00:59:36,501 --> 00:59:38,792
Заглавили сте у адолесценцији.

562
00:59:44,542 --> 00:59:46,001
Отуда твоја анксиозност.

563
00:59:51,501 --> 00:59:53,459
Тешко је бити мушкарац.

564
00:59:54,459 --> 00:59:56,376
Морате да желите да будете један.

565
00:59:57,834 --> 01:00:00,126
Зар ти није мука од фатаморгана?

566
01:00:04,001 --> 01:00:06,251
Не подносим осредњост.

567
01:00:06,792 --> 01:00:09,501
Управо сте провели 10 година
у позлаћеној осредњости.

568
01:00:12,792 --> 01:00:15,626
И доста ми је.
Мислим да је дан.

569
01:00:18,834 --> 01:00:21,292
Одбијам да старим.

570
01:00:22,959 --> 01:00:26,167
Недостаје ти младост
као да си га проживео пуним плућима.

571
01:00:26,917 --> 01:00:30,167
То је било обећање. И лаж.

572
01:00:32,209 --> 01:00:34,167
Ја сам био лажов.

573
01:00:42,126 --> 01:00:44,834
Мучен си
по идеји жена.

574
01:00:47,626 --> 01:00:49,459
Немам моћ над њима.

575
01:00:49,626 --> 01:00:51,334
То је смех.

576
01:00:52,167 --> 01:00:54,084
Био сам згодан са 20 година.

577
01:00:54,376 --> 01:00:56,792
И даље ме сматрају забавним и симпатичним.

578
01:00:58,792 --> 01:01:02,542
Али то није довољно.
Ја их не држим.

579
01:01:03,751 --> 01:01:07,251
Па ипак, то је само преко жена

580
01:01:07,417 --> 01:01:10,251
да сам осетио извесну везу са животом.

581
01:01:20,834 --> 01:01:23,167
Не кривим сам живот,

582
01:01:23,501 --> 01:01:26,334
али шта је у њему презриво.

583
01:01:31,251 --> 01:01:33,542
Где је све ово почело?

584
01:01:33,917 --> 01:01:35,917
Да сам знао, можда бих могао да ти помогнем.

585
01:01:36,334 --> 01:01:39,251
Алкохол ми је био у крви
пре него што сам то схватио.

586
01:01:39,626 --> 01:01:41,001
Како то мислиш?

587
01:01:42,709 --> 01:01:46,334
Почео сам да пијем
док чекају ствари.

588
01:01:48,001 --> 01:01:51,042
Онда сам једног дана схватио
Провео сам живот чекајући.

589
01:01:52,126 --> 01:01:53,751
За жене.

590
01:01:54,209 --> 01:01:55,709
Новац.

591
01:01:56,417 --> 01:01:58,001
Акција.

592
01:01:59,417 --> 01:02:01,542
Па сам се напио глупо.

593
01:02:01,709 --> 01:02:05,417
Али ти си имао Дороти,
и много других.

594
01:02:06,292 --> 01:02:09,376
Никада их нисам имао.
Сада их немам.

595
01:02:09,834 --> 01:02:14,126
Имаш Дороти. Немате
да спавам са њом да то докажем.

596
01:02:14,292 --> 01:02:16,584
Ја не. Нисам био добар љубавник.

597
01:02:16,751 --> 01:02:18,334
Побегла је да пијеш.

598
01:02:18,501 --> 01:02:21,001
Пијем јер сам лош љубавник.

599
01:02:27,876 --> 01:02:30,626
Смешни животи које водимо,
хватајући се за жене.

600
01:02:31,417 --> 01:02:33,959
Изгледа да се не држиш за Фани.

601
01:02:34,167 --> 01:02:38,042
Ваљам се у њеној топлини
као свиња у кориту.

602
01:02:48,876 --> 01:02:50,792
Она те тера да је додирнеш.

603
01:02:50,959 --> 01:02:53,251
Париз је попут ње, као и живот.

604
01:02:54,834 --> 01:02:57,709
Ти и твоја осредња сигурност!

605
01:03:06,001 --> 01:03:07,959
Нека та осредњост буде довољна.

606
01:03:08,292 --> 01:03:10,667
Повратићеш мало своје воље.

607
01:03:11,167 --> 01:03:14,001
Ти си без кичме. И слаба.

608
01:03:14,917 --> 01:03:16,042
И лењ.

609
01:03:16,834 --> 01:03:18,917
Сигурности вас плаше.

610
01:03:19,084 --> 01:03:22,126
Ти браниш сенке,
пошто те сунце боли очи.

611
01:03:25,209 --> 01:03:27,251
Јеси ли ти мој пријатељ?

612
01:03:28,501 --> 01:03:32,334
ако си ми пријатељ,
узми ме какав јесам. Не иначе.

613
01:03:35,917 --> 01:03:37,626
Да те погледам.

614
01:03:40,251 --> 01:03:42,209
Хтео сам да ми помогнеш да умрем.

615
01:03:45,167 --> 01:03:46,209
То је све.

616
01:03:52,334 --> 01:03:54,584
Обећај да ћеш нас поново видети.

617
01:03:56,292 --> 01:03:58,251
Водимо организован живот.

618
01:03:59,042 --> 01:04:00,542
Можете писати.

619
01:04:02,376 --> 01:04:03,834
Усели се сутра.

620
01:04:04,001 --> 01:04:07,001
Дубоург,
шта ћеш радити вечерас?

621
01:04:09,126 --> 01:04:13,251
Написаћу неколико страница
на моје Египћане...

622
01:04:15,917 --> 01:04:17,917
<и>Онда водим љубав са Фани.</и>

623
01:04:19,167 --> 01:04:21,917
<и>Упадам у њену тишину
као у бунар.</и>

624
01:04:22,542 --> 01:04:26,292
<и>На дну је велико сунце
који греје земљу.</и>

625
01:04:32,001 --> 01:04:33,792
<и>Радим, Алаин.</и>

626
01:04:34,876 --> 01:04:36,501
<и>Стрпљив сам.</и>

627
01:04:39,167 --> 01:04:42,251
<и>Дођи да живиш са нама.
Видећете шта је стрпљење.</и>

628
01:04:44,876 --> 01:04:46,751
<и>Алаин, ја волим живот.</и>

629
01:04:48,459 --> 01:04:51,417
<и>Оно што волим у теби
да ли је то незаменљива ствар...</и>

630
01:04:52,251 --> 01:04:54,417
<и>живот у теби.</и>

631
01:05:32,084 --> 01:05:35,084
Изгледаш као смрт загрејана.

632
01:05:37,251 --> 01:05:40,084
Ни ти ниси пролећна кокошка.

633
01:05:41,417 --> 01:05:43,417
Имаш дивне очи.

634
01:06:16,834 --> 01:06:20,459
Ви бирате своје пријатеље.
Дружиш се са здравим људима.

635
01:06:21,501 --> 01:06:25,209
Иди поново да видиш Дубоург.
Тај мртви Дубоург.

636
01:06:25,584 --> 01:06:27,251
Манири, манири.

637
01:06:27,417 --> 01:06:29,292
Како је твоја америчка вештица?

638
01:06:31,251 --> 01:06:32,584
Њујорк?

639
01:06:40,709 --> 01:06:42,834
Имамо невероватне пријатеље.

640
01:06:44,209 --> 01:06:46,626
Мисле да их време мења.

641
01:06:47,626 --> 01:06:51,376
Па трче около као луди,
не знајући шта раде.

642
01:06:51,542 --> 01:06:55,084
Рађати децу, склапати договоре,
писање књига.

643
01:06:56,334 --> 01:06:58,209
Или се убију.

644
01:06:59,209 --> 01:07:01,834
Или постају мистични, као Дубоург.

645
01:07:02,834 --> 01:07:04,584
Забава је готова.

646
01:07:05,792 --> 01:07:09,876
Гадови причају о искрености
и настављају са својим прљавим животима.

647
01:07:15,917 --> 01:07:18,334
- А ти?
- Ја?

648
01:07:19,751 --> 01:07:22,084
Напуштено, уништено,

649
01:07:22,459 --> 01:07:25,959
потпуно разорена…
непоколебљиво!

650
01:07:26,709 --> 01:07:30,209
Никад се не мењам.
Никада не покушавам да разумем.

651
01:07:31,751 --> 01:07:34,501
Спавање је све у шта верујем.

652
01:07:34,751 --> 01:07:36,709
Променили сте се. Ти радиш сада.

653
01:07:36,876 --> 01:07:39,042
Сликање? Моја једина слабост.

654
01:07:39,209 --> 01:07:40,667
Једини?

655
01:07:48,834 --> 01:07:50,751
А Царла? где је она?

656
01:07:52,792 --> 01:07:56,667
Убила се.
Било је то прошле године у саобраћајној несрећи.

657
01:07:58,542 --> 01:08:00,376
Заједно са неком будалом.

658
01:08:01,584 --> 01:08:03,042
То је апсурдно.

659
01:08:17,667 --> 01:08:19,751
Можете остати овде ако желите.

660
01:08:20,209 --> 01:08:22,501
Хвала, али одлазим.

661
01:08:22,917 --> 01:08:24,959
Дошао сам да се поздравим.

662
01:08:25,542 --> 01:08:26,959
И ти такође?

663
01:08:35,001 --> 01:08:37,542
Катастрофа, душо!
Пећ нам се угасила.

664
01:08:37,709 --> 01:08:41,501
То је Урцел. упозоравам те,
прави је брбљивац.

665
01:08:49,709 --> 01:08:53,667
Детокицатион. Чудна ствар.

666
01:08:56,167 --> 01:08:59,376
Зашто се претварамо
да идем у детоксикацију, мили Боже!

667
01:09:03,001 --> 01:09:04,751
Из љубазности.

668
01:09:08,167 --> 01:09:10,751
Да се неколицина забрине
пријатељи срећни.

669
01:09:12,876 --> 01:09:17,584
Да не би оставио јадно човечанство
сама са својом бедом.

670
01:09:20,209 --> 01:09:21,959
Умукни, Урцел.

671
01:09:22,209 --> 01:09:26,167
Ушао си у детоксикацију
јер си се бојао смрти.

672
01:09:28,251 --> 01:09:29,501
Погрешно.

673
01:09:30,167 --> 01:09:33,876
Ми песници немамо потребу за дрогом

674
01:09:34,126 --> 01:09:36,876
да се постигне граница
између живота и смрти.

675
01:09:39,459 --> 01:09:42,459
Шта ме је донело
назад на дрогу, у ствари,

676
01:09:43,084 --> 01:09:46,292
била је љубав према ризику у нашој крви.

677
01:09:48,417 --> 01:09:50,209
где нађеш смрт,

678
01:09:51,251 --> 01:09:53,376
лудило у свему овоме?

679
01:09:54,001 --> 01:09:57,584
Дрога је живот.
они су досадни,

680
01:09:57,792 --> 01:09:59,251
баш као и живот.

681
01:10:03,834 --> 01:10:07,084
Добар систем имате
да умириш свој ум.

682
01:10:08,167 --> 01:10:10,876
Неки зависници живе и до 70 година.

683
01:10:14,417 --> 01:10:16,626
Све што ризикујете је умртвљење ума.

684
01:10:17,167 --> 01:10:18,876
У реду је да причаш.

685
01:10:19,209 --> 01:10:23,292
Урцел преузима огроман ризик.
Он мора да произведе свој рад.

686
01:10:25,417 --> 01:10:26,917
Ох, молим те, драга моја.

687
01:10:30,542 --> 01:10:34,251
Његов рад... више алибија.

688
01:10:36,126 --> 01:10:39,126
ти јадни човече,
немате смисла за такве ствари.

689
01:10:43,459 --> 01:10:45,667
Празан си унутра.

690
01:10:49,042 --> 01:10:50,709
Какав гад!

691
01:10:51,251 --> 01:10:53,209
Постао је неподношљив.

692
01:10:54,751 --> 01:10:59,042
Basically he's a failure,
и завидник.

693
01:10:59,417 --> 01:11:00,667
Глупости.

694
01:11:03,126 --> 01:11:05,292
Он је веома сладак момак…

695
01:11:06,834 --> 01:11:08,667
и он је дубоко несрећан.

696
01:11:11,709 --> 01:11:13,834
Нисам требао да га пустим.

697
01:11:14,001 --> 01:11:15,709
Не брини.

698
01:11:16,042 --> 01:11:18,751
Можда је несрећан,
али се неће убити.

699
01:11:18,917 --> 01:11:20,667
Како знаш?

700
01:11:23,001 --> 01:11:24,542
Само умукни.

701
01:11:45,417 --> 01:11:47,084
Знам да ти се не свиђам.

702
01:11:47,751 --> 01:11:51,834
Дошао сам само по вести о томе
Џером Минвил и његов брат.

703
01:11:53,751 --> 01:11:54,917
Пробајте Цафе Флоре.

704
01:12:06,876 --> 01:12:09,001
Чујем да си био у затвору.

705
01:12:09,584 --> 01:12:12,001
Био сам прошле недеље.

706
01:12:15,542 --> 01:12:17,126
Драго ми је да те видим.

707
01:12:18,042 --> 01:12:19,626
Не изгледаш добро.

708
01:12:23,542 --> 01:12:25,167
Лепи дечко Ален!

709
01:12:29,459 --> 01:12:31,459
Каже да нам треба мало планинског ваздуха.

710
01:12:31,667 --> 01:12:33,334
Није се ни мало променио.

711
01:12:33,501 --> 01:12:36,917
Шта си радио у земљи ЈФК-а?
Забављате се пуно?

712
01:12:37,167 --> 01:12:40,376
- Требао сам бити с тобом.
- Питали смо те.

713
01:12:44,251 --> 01:12:47,626
Твој план је осуђен на пропаст
од почетка.

714
01:12:47,792 --> 01:12:50,709
Наравно. Историја иде даље.

715
01:12:51,001 --> 01:12:54,834
Опет ће се чути.
Тврдоглави смо, знаш.

716
01:12:55,542 --> 01:12:57,084
Нећеш одустати?

717
01:12:57,667 --> 01:13:02,334
- Јеси ли луд?
- Не. Идемо на скијање у Шпанију.

718
01:13:07,876 --> 01:13:10,917
Ален Лерој…
стари друг из Алжира.

719
01:13:11,126 --> 01:13:15,084
- И лева обала рони.
- Добар официр у своје време.

720
01:13:15,292 --> 01:13:17,376
- Велики пријатељ.
- Мало сам пијан.

721
01:13:17,584 --> 01:13:20,167
Више него мало.
Увек са дамама.

722
01:13:20,376 --> 01:13:21,917
Без политичке савести.

723
01:13:22,126 --> 01:13:24,251
- Не треба рачунати на то.
- Штета.

724
01:13:24,501 --> 01:13:28,376
Наставите са својом завером сада
је гротескно и глупо.

725
01:13:29,001 --> 01:13:30,584
Немаш шансе.

726
01:13:33,126 --> 01:13:34,876
Ви сте само извиђачи.

727
01:13:35,084 --> 01:13:37,792
Не знаш
о чему причаш.

728
01:13:38,001 --> 01:13:39,626
Тврдоглави смо, рекао сам.

729
01:13:40,167 --> 01:13:41,501
када се све заврши,

730
01:13:42,709 --> 01:13:45,709
идемо на пијанку,
баш као у стара времена.

731
01:16:26,376 --> 01:16:29,709
Не живите више тамо?
Мислио сам да јеси.

732
01:16:29,876 --> 01:16:31,751
Не, вратио сам се.

733
01:17:35,751 --> 01:17:38,209
Живот је тако срамотан.

734
01:17:38,376 --> 01:17:40,667
Понижење свега.

735
01:17:45,376 --> 01:17:48,042
у Сент Тропеу,
за цео јун месец!

736
01:17:48,251 --> 01:17:50,001
Каква лудница!

737
01:17:50,209 --> 01:17:53,834
Било је то пре десет година. Цела
гужва је била, сећаш се?

738
01:17:54,042 --> 01:17:55,501
Било је то нешто!

739
01:17:55,709 --> 01:17:59,501
Рекли смо Цоппију, бициклисти,
његова девојка се убила.

740
01:17:59,667 --> 01:18:01,334
Није било смешно.

741
01:18:02,209 --> 01:18:05,792
Једном је отео
туристички аутобус Америцан Екпресс

742
01:18:06,001 --> 01:18:07,251
и дао им
обилазак Рица

743
01:18:07,459 --> 01:18:09,917
док причају
о Скоту Фицџералду.

744
01:18:13,917 --> 01:18:15,001
Видиш то лице?

745
01:18:18,001 --> 01:18:19,584
Алкохол.

746
01:18:20,167 --> 01:18:21,792
Он је готов за.

747
01:18:22,626 --> 01:18:25,001
Срамота. Био је згодан.

748
01:18:25,292 --> 01:18:27,542
Ричард је био заљубљен у њега.

749
01:18:33,084 --> 01:18:36,001
Картинг трке
на улицама Париза!

750
01:18:36,751 --> 01:18:40,292
<и>Он је то организовао.
То је излудило пандуре.</и>

751
01:19:12,001 --> 01:19:13,209
Пази!

752
01:19:20,167 --> 01:19:21,667
јеси ли добро?

753
01:20:08,126 --> 01:20:09,501
Г. Лерои!

754
01:20:20,084 --> 01:20:22,292
- Осуши се.
- Не брини.

755
01:20:23,167 --> 01:20:24,584
Мокра си.

756
01:20:29,542 --> 01:20:31,334
не осећам се добро.

757
01:20:39,876 --> 01:20:41,626
поранио сам.

758
01:20:42,542 --> 01:20:45,334
онесвестио сам се на улици.

759
01:20:47,542 --> 01:20:49,209
Лези до вечере.

760
01:20:51,709 --> 01:20:53,209
Имаш времена.

761
01:20:55,209 --> 01:20:57,376
Бранцион неће бити овде пре 10,

762
01:20:57,542 --> 01:20:58,584
као и обично.

763
01:21:00,542 --> 01:21:01,917
Знаш Бранциона?

764
01:21:02,251 --> 01:21:05,209
Не. То јест, да.
зар не сви?

765
01:21:06,626 --> 01:21:10,584
Он је данас велики човек.
О њему се прича у граду.

766
01:21:12,084 --> 01:21:14,834
То јајоглаво ударце
забавља ме.

767
01:21:15,001 --> 01:21:16,959
Он и његов моћник делују.

768
01:21:17,751 --> 01:21:19,584
Не говори лоше о моћницима.

769
01:21:29,292 --> 01:21:30,667
Доћи ћу касније.

770
01:21:41,001 --> 01:21:42,834
Позови ако ти нешто треба.

771
01:21:56,876 --> 01:21:58,626
Пусти га да спава.

772
01:22:00,209 --> 01:22:02,167
Знам шта се десило.

773
01:22:03,209 --> 01:22:06,834
Прво пиће након детоксикације
чини те веома болесним.

774
01:22:08,667 --> 01:22:09,834
И онда?

775
01:22:10,667 --> 01:22:13,084
онда је све у реду,
нажалост.

776
01:22:18,751 --> 01:22:19,834
Јадни Ален.

777
01:22:24,126 --> 01:22:25,792
Лепо га је видети поново.

778
01:22:34,251 --> 01:22:36,292
Данас изгледаш ружно, Ма Убу.

779
01:22:45,792 --> 01:22:47,126
Сигурност.

780
01:22:48,292 --> 01:22:50,501
Мир ових људи!

781
01:24:05,334 --> 01:24:07,376
Нико не би дирао причу.

782
01:24:08,001 --> 01:24:10,542
Англо-америчка штампа
има више храбрости.

783
01:24:10,709 --> 01:24:12,126
Извините.

784
01:24:19,542 --> 01:24:22,917
Шта је моја мајка говорила
кад сам закаснио?

785
01:24:23,876 --> 01:24:27,792
„Ален, ти ћеш почети
са садашњим током“.

786
01:24:28,667 --> 01:24:30,209
Седи.

787
01:24:31,917 --> 01:24:33,584
Знаш све?

788
01:24:37,542 --> 01:24:39,751
Мислим да ниси упознао Бранциона.

789
01:24:39,959 --> 01:24:43,376
Марк, могу ли да представим повратника,
Алаин Лерои.

790
01:24:44,792 --> 01:24:47,334
Кирилов стари пријатељ,
и стари пламен мој.

791
01:24:57,376 --> 01:24:59,334
Хонг Конг је прецењен.

792
01:24:59,626 --> 01:25:04,334
оријентална еротика,
на основу мог малог искуства,

793
01:25:04,751 --> 01:25:06,917
није ништа слично ономе што кажу.

794
01:25:07,251 --> 01:25:09,542
Али постоји кинеска еротика.

795
01:25:10,584 --> 01:25:13,501
Нема ничег еротичног у томе.

796
01:25:14,292 --> 01:25:18,459
Еротизам је западњачки изум,
хришћански концепт

797
01:25:18,959 --> 01:25:21,626
заснован на идејама добра и зла,

798
01:25:22,001 --> 01:25:24,251
преступ и првобитни грех.

799
01:25:25,376 --> 01:25:27,834
Ови концепти тамо не постоје.

800
01:25:30,917 --> 01:25:32,542
Нисам гладан, Лоуис.

801
01:25:32,917 --> 01:25:34,709
Ја ћу само сир.

802
01:25:37,917 --> 01:25:39,042
Млад као и увек.

803
01:25:43,334 --> 01:25:45,167
Већ смо се срели.

804
01:25:48,334 --> 01:25:50,376
На Лонг Ајленду, код Ферманса.

805
01:25:53,542 --> 01:25:55,376
Како је Дороти?

806
01:25:58,167 --> 01:26:00,084
Ја стварно не знам.

807
01:26:00,459 --> 01:26:02,542
Чујем да је срећна.

808
01:26:07,126 --> 01:26:09,292
Рекао сам нешто
Нисам требао?

809
01:26:09,959 --> 01:26:11,417
Не баш.

810
01:26:11,584 --> 01:26:12,917
кинески либертинци

811
01:26:13,126 --> 01:26:16,917
су чисти хедонисти
коме је љубав задовољство

812
01:26:17,209 --> 01:26:19,084
које настоје да оплемене.

813
01:26:19,459 --> 01:26:20,959
То је нешто естетско,

814
01:26:21,251 --> 01:26:23,834
док је за нас то концепт.
- Бранцион!

815
01:26:25,542 --> 01:26:28,167
Мој пријатељ Алаин не може
његове очи с тебе.

816
01:26:37,626 --> 01:26:39,709
Дозволите ми да вам испричам причу.

817
01:26:40,501 --> 01:26:41,917
Један познати.

818
01:26:43,126 --> 01:26:45,917
Једног дана, у 7:00 ујутру,

819
01:26:46,334 --> 01:26:51,001
полицајац налази, спава
сан мртвих пијаних,

820
01:26:51,834 --> 01:26:54,876
младић који лежи на Гробу
Незнаног војника.

821
01:26:58,626 --> 01:27:00,417
Речени младић,

822
01:27:01,167 --> 01:27:03,126
сигуран да је био код куће у кревету,

823
01:27:03,417 --> 01:27:06,209
је одложио сат, новчаник

824
01:27:06,417 --> 01:27:09,709
и марамицу
поред спомен-пламена,

825
01:27:10,334 --> 01:27:12,709
као да је ноћни сто.

826
01:27:15,167 --> 01:27:17,834
Ко је био јунак наше приче?

827
01:27:19,209 --> 01:27:21,084
Alain Leroy, here present.

828
01:27:43,876 --> 01:27:46,292
Бранцион не воли пијанице.

829
01:27:46,876 --> 01:27:48,959
Има покварену јетру.

830
01:27:51,459 --> 01:27:54,292
У Њујорку
Чуо сам да се разводиш.

831
01:27:54,709 --> 01:27:56,459
Ментална окрутност?

832
01:27:57,084 --> 01:27:58,584
ко је то?

833
01:28:00,167 --> 01:28:02,334
Франсоа Мињак, модел из Париза.

834
01:28:02,501 --> 01:28:05,126
У кревету у 3:00 ујутру
Јахање од 9:00 до 11:00.

835
01:28:06,167 --> 01:28:10,042
Затим на берзу,
да добијете или изгубите брзи милион.

836
01:28:11,251 --> 01:28:12,501
Пословни ручак.

837
01:28:12,709 --> 01:28:15,792
Неко време у канцеларији.
Жена.

838
01:28:16,501 --> 01:28:18,042
Неколико пића.

839
01:28:18,251 --> 01:28:21,417
Вечера напољу. Ноћни клуб.
Онда почиње изнова.

840
01:28:21,626 --> 01:28:24,209
двадесет година,
и још увек воли!

841
01:28:50,584 --> 01:28:52,417
Драго ми је да те видим.

842
01:28:53,251 --> 01:28:54,959
Недостајао си нам.

843
01:28:56,917 --> 01:28:58,417
Сладак си.

844
01:29:06,209 --> 01:29:08,209
Када се разведе.

845
01:29:12,042 --> 01:29:14,167
Браво за тебе. То је права љубав!

846
01:29:14,584 --> 01:29:15,709
Ово је све ново.

847
01:29:18,042 --> 01:29:20,251
Никад се нисам овако осећао.

848
01:29:22,167 --> 01:29:24,042
А ти ме познајеш.

849
01:29:24,542 --> 01:29:26,167
Заљубљена жена.

850
01:29:27,667 --> 01:29:28,834
Да ли га познајем?

851
01:29:29,001 --> 01:29:31,459
Не. Он никада не излази.

852
01:29:32,126 --> 01:29:35,417
Али ћеш га упознати.
Долази по мене.

853
01:29:37,459 --> 01:29:42,417
Дакле, то је фантастично,
легендарни, неодољиви Ален Лерој.

854
01:29:43,292 --> 01:29:47,667
Харлекин, Вато, галантно уживање.

855
01:29:49,959 --> 01:29:51,334
Не буди злобна.

856
01:29:51,917 --> 01:29:54,126
Он вечерас није свој.

857
01:29:55,084 --> 01:29:56,834
Реци му нешто лепо.

858
01:29:57,959 --> 01:30:00,251
То би га још више ранило.

859
01:30:03,209 --> 01:30:04,876
Могли бисмо да помогнемо једни другима.

860
01:30:05,626 --> 01:30:07,167
Позови ме.

861
01:30:08,251 --> 01:30:09,709
Имаш ли мој број?

862
01:30:12,084 --> 01:30:13,792
Корумпирање малолетника.

863
01:30:21,542 --> 01:30:23,959
Ти си мужев луд.
Дао је Алаину пиће.

864
01:30:25,376 --> 01:30:28,209
Штета што се не слажете
са Брансионом.

865
01:30:28,626 --> 01:30:30,834
Он је иритантан, али он је неко.

866
01:30:31,001 --> 01:30:32,459
Је ли он?

867
01:30:33,084 --> 01:30:34,917
Хајде. Упуцај га!

868
01:30:37,959 --> 01:30:39,959
Човек многих части.

869
01:30:40,792 --> 01:30:42,459
Добар спорт.

870
01:30:43,126 --> 01:30:45,792
Носи своје протезе са самопоуздањем.

871
01:30:45,959 --> 01:30:48,001
Имао је сваку жену вечерас овде.

872
01:30:48,167 --> 01:30:49,834
Осим Соланге.

873
01:30:53,376 --> 01:30:55,126
Прави Марсовац!

874
01:30:56,751 --> 01:30:58,834
Завидим његовом спокоју.

875
01:31:00,959 --> 01:31:02,167
Скини ми се са леђа!

876
01:31:08,167 --> 01:31:09,834
Радићу како хоћу!

877
01:31:12,126 --> 01:31:13,417
Ћирило…

878
01:31:16,251 --> 01:31:18,376
Твоји Пиранесис су одлични.

879
01:31:18,917 --> 01:31:21,542
Најбољи отисци које сам икада видео.

880
01:31:23,501 --> 01:31:26,584
Дивим се ономе што радиш.

881
01:31:27,126 --> 01:31:29,542
Зато што не верујеш у то.

882
01:31:30,834 --> 01:31:33,376
Грешиш.
Проклето добро.

883
01:31:36,001 --> 01:31:38,167
Само желим да кажем, господине…

884
01:31:40,334 --> 01:31:43,042
који као ти,
Није ми смешно

885
01:31:43,209 --> 01:31:45,209
спавати на гробу...

886
01:31:46,834 --> 01:31:49,751
када је тако лако отворити
и спавај унутра.

887
01:31:51,376 --> 01:31:52,751
То је све.

888
01:31:55,042 --> 01:31:57,959
Опрости ми. никад се не напијем,

889
01:31:58,626 --> 01:32:01,167
и мрзим приче о пијаницама.

890
01:32:01,501 --> 01:32:03,709
Ја сам пијаница.

891
01:32:05,501 --> 01:32:07,376
Пиће је глупо.

892
01:32:08,834 --> 01:32:10,542
Ми пијанице смо јадни рођаци,

893
01:32:11,917 --> 01:32:12,917
и ми то знамо.

894
01:32:21,167 --> 01:32:22,792
у сваком случају,

895
01:32:23,542 --> 01:32:25,209
брзо нестајемо.

896
01:32:25,667 --> 01:32:27,542
Алаин, предалеко си отишао.

897
01:32:28,584 --> 01:32:30,959
Нисам још отишао, али идем.

898
01:32:31,459 --> 01:32:34,167
морам да идем. касним.

899
01:32:37,334 --> 01:32:41,959
Како то бива, ја сам мушкарац.
Али никада нисам имао новца или жене.

900
01:32:42,626 --> 01:32:44,459
Ипак сам веома активан.

901
01:32:45,876 --> 01:32:47,417
Ствар је у томе…

902
01:32:49,042 --> 01:32:51,709
Не могу да испружим руке.

903
01:32:53,292 --> 01:32:56,126
Не могу дирати ствари.

904
01:33:01,167 --> 01:33:03,292
И када додирнем ствари,

905
01:33:04,334 --> 01:33:06,042
Не осећам ништа.

906
01:33:12,626 --> 01:33:14,709
Дођи да поздравиш Филолије.

907
01:33:30,084 --> 01:33:32,084
Волео бих да упознаш Фредерица.

908
01:33:33,751 --> 01:33:35,001
А ви, господине?

909
01:33:35,667 --> 01:33:37,709
Да ли верујете у своје поступке?

910
01:33:41,792 --> 01:33:44,167
Не волим да причам о себи.

911
01:33:44,376 --> 01:33:46,459
Онда не волиш да причаш.

912
01:33:47,209 --> 01:33:49,084
Уживам да те слушам.

913
01:33:58,876 --> 01:34:00,542
Верујете ли у Марију?

914
01:34:04,709 --> 01:34:07,376
Честитам на проналаску Марије.

915
01:34:08,084 --> 01:34:09,459
Имаш жену.

916
01:34:11,334 --> 01:34:13,042
немам ништа.

917
01:34:13,209 --> 01:34:14,376
Хајде сада!

918
01:34:16,167 --> 01:34:18,209
не знаш како је,

919
01:34:19,209 --> 01:34:21,542
неспособност да додирне ништа.

920
01:34:27,542 --> 01:34:29,292
Неспособан сам да желим.

921
01:34:31,917 --> 01:34:33,417
Не могу ни да пожелим.

922
01:34:35,209 --> 01:34:37,209
Жене овде вечерас…

923
01:34:39,126 --> 01:34:40,917
Не могу да их пожелим.

924
01:34:41,751 --> 01:34:43,376
Плаше ме.

925
01:34:45,334 --> 01:34:46,709
Уплаши ме!

926
01:34:47,626 --> 01:34:49,417
Узмимо Соланге, на пример.

927
01:34:50,834 --> 01:34:54,001
Пет минута са њом
и осећао бих се као инсект.

928
01:34:55,584 --> 01:34:57,167
Нестао бих у столарији.

929
01:34:57,959 --> 01:35:00,834
Шта није у реду, Алаин?
Мало си припит.

930
01:35:01,084 --> 01:35:03,209
И тако тужно. Шта је сад?

931
01:35:10,167 --> 01:35:11,667
Ти си сам живот.

932
01:35:13,292 --> 01:35:14,959
Да, живот.

933
01:35:16,417 --> 01:35:19,376
Али не могу да те додирнем.
То је ужасно.

934
01:35:20,709 --> 01:35:24,042
ти си овде преда мном,
али нема шансе.

935
01:35:26,042 --> 01:35:27,251
Нема шансе.

936
01:35:35,501 --> 01:35:37,626
Зато ћу покушати са смрћу.

937
01:35:38,792 --> 01:35:41,042
Требало би да буде сусретљивија.

938
01:35:48,209 --> 01:35:49,959
Живот је чудан.

939
01:35:51,501 --> 01:35:54,751
Ти си лепа жена.
Добра жена.

940
01:35:56,292 --> 01:35:58,292
Волите водити љубав.

941
01:36:00,459 --> 01:36:01,876
А ипак…

942
01:36:02,959 --> 01:36:05,667
између нас двоје
ништа није могуће.

943
01:36:16,834 --> 01:36:18,876
Да одем без имања
додирнуо било шта.

944
01:36:19,626 --> 01:36:22,001
лепота. Боже.

945
01:36:22,834 --> 01:36:24,709
Све њихове лажи.

946
01:36:26,417 --> 01:36:28,709
Можете чинити чуда.

947
01:36:29,626 --> 01:36:30,792
Додирни губавца.

948
01:36:31,459 --> 01:36:36,001
То је питање времена
између мушкарца и жене.

949
01:36:39,292 --> 01:36:42,376
И твоје лепоте —
Дороти, Лидија и остали.

950
01:36:42,584 --> 01:36:44,626
Они су дивни.
Они те обожавају.

951
01:36:44,876 --> 01:36:48,001
Није довољно лепо.
Није довољно добро.

952
01:36:48,334 --> 01:36:49,834
Они су отишли.

953
01:36:50,167 --> 01:36:51,959
Чекају те.

954
01:36:56,126 --> 01:37:00,292
Они воле да воде љубав
колико и ја. Добро урађене ствари.

955
01:37:02,792 --> 01:37:04,251
То је то.

956
01:37:05,001 --> 01:37:06,709
Добро урађене ствари.

957
01:37:10,792 --> 01:37:12,209
ја одлазим.

958
01:37:14,126 --> 01:37:16,376
Остани са нама. Причај са мном.

959
01:37:20,542 --> 01:37:22,167
ја ћу се вратити.

960
01:37:23,209 --> 01:37:25,376
Али сада морам да идем.

961
01:37:26,584 --> 01:37:29,667
Без речи.
Доста понижења.

962
01:37:29,834 --> 01:37:31,876
Вратићеш се?

963
01:37:42,584 --> 01:37:44,834
- Треба ли вам новац?
- Напуњен сам.

964
01:37:45,792 --> 01:37:48,417
Идемо на ручак сутра
и разговараћемо.

965
01:37:49,167 --> 01:37:52,167
Збогом, Алаин.
Веома смо си драги.

966
01:37:53,042 --> 01:37:54,959
Збогом, Соланге, Цирилле.

967
01:37:55,209 --> 01:37:58,167
Не заборавите: ручак сутра.

968
01:38:34,792 --> 01:38:37,042
Цирилле држи Соланге.

969
01:38:37,751 --> 01:38:40,501
Он је добар љубавник
и вреди милионе.

970
01:38:41,459 --> 01:38:44,084
Бранцион нема много шанси.

971
01:38:49,667 --> 01:38:52,376
Када сам имао 18 година
и прилично добро изгледа,

972
01:38:52,667 --> 01:38:54,459
моја прва љубавница ме је преварила.

973
01:38:54,626 --> 01:38:57,167
Осамнаест је година
за то што је два пута.

974
01:38:57,334 --> 01:39:00,459
Са 18 или 30.
Увек су фини,

975
01:39:00,834 --> 01:39:03,626
али сви одлазе
или су ме пустили.

976
01:39:03,959 --> 01:39:07,542
Стварно ме изненађујеш.
Назови то како желиш,

977
01:39:07,751 --> 01:39:09,417
али их привлачиш.

978
01:39:10,959 --> 01:39:13,709
Неспретан сам, неспособан.

979
01:39:15,251 --> 01:39:17,709
Осетљивост је била у мом срцу,

980
01:39:17,917 --> 01:39:19,417
не моје руке.

981
01:39:25,376 --> 01:39:28,376
Када бринете о људима,
Милоу, они су фини.

982
01:39:29,376 --> 01:39:31,001
Дају ти све.

983
01:39:33,417 --> 01:39:34,876
Љубав.

984
01:39:36,042 --> 01:39:37,501
Новац.

985
01:39:40,751 --> 01:39:43,626
Морате учинити да се људи осећају
ти их желиш

986
01:39:44,417 --> 01:39:46,751
и да ћеш се држати за њих.

987
01:39:54,542 --> 01:39:57,584
Ти си осетљив, Милоу,
али ти их не желиш.

988
01:39:58,667 --> 01:40:00,501
Не волим их.

989
01:40:01,042 --> 01:40:03,001
Никада их нисам могао волети.

990
01:40:06,251 --> 01:40:08,751
Не могу да додирнем. Не могу да поднесем.

991
01:40:09,667 --> 01:40:11,626
Мора доћи из срца.

992
01:40:12,876 --> 01:40:14,376
Шта си хтео?

993
01:40:16,709 --> 01:40:19,084
Волео бих да пленим људе,

994
01:40:19,792 --> 01:40:21,376
држи их се,

995
01:40:22,251 --> 01:40:23,876
везати их близу.

996
01:40:24,959 --> 01:40:27,501
Да би ствари остале мирне
око мене.

997
01:40:28,542 --> 01:40:30,626
Али увек је ишло дођавола.

998
01:40:31,084 --> 01:40:33,834
Да ли заиста толико волиш људе?

999
01:40:36,167 --> 01:40:38,376
Толико сам желео да будем вољен…

1000
01:40:39,792 --> 01:40:41,584
да осећам љубав.

1001
01:42:57,542 --> 01:42:58,792
Хоћеш доручак?

1002
01:43:00,417 --> 01:43:01,792
Не, хвала.

1003
01:43:16,834 --> 01:43:19,251
Не смем да се узнемиравам пре подне.

1004
01:45:11,959 --> 01:45:13,417
<и>Јеси ли то ти, Алаин?</и>

1005
01:45:14,459 --> 01:45:16,376
<и>Јесам ли те пробудио?</и>

1006
01:45:17,084 --> 01:45:18,084
Соланге.

1007
01:45:18,251 --> 01:45:21,501
<и>Драги Алаине, зовем
да вас подсетим на ручак.</и>

1008
01:45:21,667 --> 01:45:25,251
<и>Очекујемо вас без грешке.
Немој да касниш.</и>

1009
01:45:25,751 --> 01:45:27,501
<и>Лепо ћемо разговарати.</и>

1010
01:45:29,167 --> 01:45:30,751
<и>Како си данас?</и>

1011
01:45:30,917 --> 01:45:31,917
Није лоше.

1012
01:45:32,042 --> 01:45:35,959
<и>Са тим тоном гласа?
Можемо ли рачунати на вас?</и>

1013
01:45:36,126 --> 01:45:37,792
Наравно да можеш.

1014
01:45:39,876 --> 01:45:41,584
То је лепо од тебе.

1015
01:45:41,876 --> 01:45:43,542
<и>Стало ми је до тебе.</и>

1016
01:45:44,417 --> 01:45:46,042
Бринеш се за мене.

1017
01:45:46,917 --> 01:45:48,292
А Бранцион?

1018
01:45:48,459 --> 01:45:51,251
<и>Бранцион је твоја супротност.</и>

1019
01:45:53,542 --> 01:45:55,417
<и>Он је сила природе.</и>

1020
01:45:56,667 --> 01:45:59,209
И волите силе природе?

1021
01:46:00,042 --> 01:46:02,417
<и>Волим све врсте људи.</и>

1022
01:46:04,167 --> 01:46:06,667
Ја нисам природна сила.

1023
01:46:06,834 --> 01:46:08,542
<и>Имаш срце.</и>

1024
01:46:10,334 --> 01:46:12,584
Не разумем ништа од овога.

1025
01:46:14,042 --> 01:46:15,501
Збогом, Соланге.

1026
01:46:20,459 --> 01:46:22,876
Соланге одговара за Дороти.

1027
01:47:43,084 --> 01:47:44,709
<и>Убијам се</и>

1028
01:47:44,876 --> 01:47:47,167
<и>зато што ме ниси волео,</и>

1029
01:47:47,334 --> 01:47:49,501
<и>зато што те нисам волео.</и>

1030
01:47:49,667 --> 01:47:51,917
<и>Зато што су нам везе биле лабаве,</и>

1031
01:47:52,084 --> 01:47:54,501
<и>Убијам се да их затегнем.</и>

1032
01:47:54,667 --> 01:47:56,001
<и>Остављам те</и>

1033
01:47:56,167 --> 01:47:58,251
<и>са неизбрисивом мрљом.</и>

1034
01:47:58,792 --> 01:48:00,001
Титл: Ецлаир Гроуп